1
00:00:00,880 --> 00:00:03,760
Questa crisi con mia sorella e
Il rapimento del dottor Watson.

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,080
Chi ci ha dato?

3
00:00:05,120 --> 00:00:06,200
Non posso accettare questo caso.

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,920
Osserverai il filo.

5
00:00:08,280 --> 00:00:11,840
Ma Watson e Hudson lo faranno
paga come la tua cameriera.

6
00:00:11,841 --> 00:00:13,399
Conosci qualcuno a Londra?

7
00:00:13,400 --> 00:00:15,559
Un signore che vive
in Baker Street.

8
00:00:15,560 --> 00:00:16,610
Che mistero.

9
00:00:16,611 --> 00:00:19,079
Paul Anderson, neo nominato
Ambasciatore americano.

10
00:00:19,080 --> 00:00:20,799
Questa mattina ci siamo svegliati per trovare
mia figlia, scomparsa.

11
00:00:20,800 --> 00:00:21,960
Clara è scomparsa?

12
00:00:21,961 --> 00:00:23,239
Tu sei la ragazza della nave.

13
00:00:23,240 --> 00:00:24,480
Chi sei?

14
00:00:24,481 --> 00:00:25,679
Sei mio padre.

15
00:00:25,680 --> 00:00:29,840
Non ci credo per un minuto
tu sei la mia progenie.

16
00:00:30,440 --> 00:00:33,240
Mi trovo nel bisogno
di un assistente.

17
00:00:33,720 --> 00:00:36,039
Il rapimento di Clara Anderson
è un crimine

18
00:00:36,040 --> 00:00:38,150
in cui potrei non essere visibilmente
coinvolgere me stesso.

19
00:00:38,200 --> 00:00:40,280
Potresti andare dove io non posso.

20
00:00:47,040 --> 00:00:49,160
(musica piena di suspense)

21
00:00:52,080 --> 00:00:54,910
Il rapimento del
in realtà la figlia dell'ambasciatore

22
00:00:55,960 --> 00:01:00,440
è iniziato in cucina con il
convocazione dal piano di sopra.

23
00:01:02,200 --> 00:01:04,400
Mentre la cameriera prendeva il
barattolo di acqua calda

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
all'ambasciatore e a sua moglie,

25
00:01:07,800 --> 00:01:09,240
Charlie ha visto la sua opportunità

26
00:01:09,480 --> 00:01:12,840
e ha aggiunto una brutta copia
al cacao.

27
00:01:13,680 --> 00:01:16,720
Ben presto, la casa cadde nel silenzio,

28
00:01:17,080 --> 00:01:20,119
Charlie è stato in grado di farlo
rapire Clara.

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,120
Presumo che portasse il
ragazza giù per le scale

30
00:01:24,480 --> 00:01:25,530
fuori dalla porta sul retro,

31
00:01:25,531 --> 00:01:28,119
mettetela nell'ambasciatore
allenatore

32
00:01:28,120 --> 00:01:30,120
e uscì dal cancello

33
00:01:30,480 --> 00:01:31,720
diretto verso la strada maestra,

34
00:01:32,200 --> 00:01:35,000
ma hai girato a sinistra o a destra?

35
00:01:35,880 --> 00:01:37,140
Sono pronto a partire, signor Holmes.

36
00:01:37,311 --> 00:01:39,399
Cosa, diavolo?

37
00:01:39,400 --> 00:01:42,350
Stavo proprio per accertarlo
da che parte è andato il rapitore.

38
00:01:42,840 --> 00:01:43,890
Oh, mi dispiace.

39
00:01:44,000 --> 00:01:45,080
Sono stato sveglio metà della notte.

40
00:01:45,440 --> 00:01:46,490
Eccitazione, immagino.

41
00:01:47,760 --> 00:01:49,080
Avevi detto che me lo avresti insegnato.

42
00:01:49,081 --> 00:01:50,199
Ah, sì.

43
00:01:50,200 --> 00:01:51,250
Quindi lo farò.

44
00:01:51,920 --> 00:01:53,790
La tua prima lezione lo farà
iniziare subito.

45
00:01:54,760 --> 00:01:55,810
Venire.

46
00:01:56,400 --> 00:02:00,280
(tema musicale)

47
00:02:04,720 --> 00:02:08,040
Pensavo che le mie lezioni lo avrebbero fatto
essere in rilevamento.

48
00:02:08,800 --> 00:02:10,060
Alla ricerca di Clara Anderson,

49
00:02:10,061 --> 00:02:12,079
imparare a indagare
l'omicidio di mia madre.

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,319
Per aiutarmi, devi imparare
per seguire le istruzioni

51
00:02:14,320 --> 00:02:16,880
molto più complesso del normale
bollire un uovo.

52
00:02:17,640 --> 00:02:20,399
Ora prendi questo e mettiamolo
il tuo lavoro alla prova.

53
00:02:20,400 --> 00:02:21,439
Seguimi.

54
00:02:21,440 --> 00:02:24,280
(passi)

55
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
Quindi non è stato terribile?

56
00:02:29,600 --> 00:02:30,920
È il tuo miglior tentativo finora.

57
00:02:31,120 --> 00:02:33,440
Presto potresti essere capace
di farinata.

58
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
Ora esaminiamo il tuo talento artistico.

59
00:02:38,280 --> 00:02:40,280
(musica dolce)

60
00:02:42,440 --> 00:02:43,490
Mano dettagliata.

61
00:02:43,491 --> 00:02:44,399
Buona somiglianza.

62
00:02:44,400 --> 00:02:45,880
(bussare e aprire la porta)

63
00:02:46,640 --> 00:02:50,279
Il signor Holmes, l'americano
L'ambasciatore è di nuovo di sotto

64
00:02:50,280 --> 00:02:51,479
con l'ispettore Bullivant.

65
00:02:51,480 --> 00:02:52,530
Fateli entrare.

66
00:02:54,080 --> 00:02:55,160
Aspetta nell'altra stanza.

67
00:02:57,040 --> 00:02:59,080
Il signor Holmes ti riceverà adesso.

68
00:03:00,000 --> 00:03:01,050
Grazie.

69
00:03:01,760 --> 00:03:02,810
Signori.

70
00:03:02,811 --> 00:03:04,559
Qualche notizia?

71
00:03:04,560 --> 00:03:07,630
L'ambasciatore Anderson ha insistito
ringraziandoti personalmente,

72
00:03:07,720 --> 00:03:10,400
ma ha affidato il suo caso
interamente al cortile.

73
00:03:10,720 --> 00:03:12,199
Insieme ai miei Pinkerton.

74
00:03:12,200 --> 00:03:13,559
Presumo che tu conosca quell'agenzia?

75
00:03:13,560 --> 00:03:16,000
Sì, lo conosco
il loro lavoro.

76
00:03:16,680 --> 00:03:19,440
Ma io e mia moglie desideriamo dirlo
quanto siamo grati

77
00:03:19,441 --> 00:03:20,439
per i tuoi sforzi

78
00:03:20,440 --> 00:03:21,490
Prego.

79
00:03:21,680 --> 00:03:23,610
I rapitori hanno contattato
tu, signore?

80
00:03:23,611 --> 00:03:25,359
ti è stato chiesto?
per un riscatto?

81
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Adesso è il mio caso, signor Holmes.

82
00:03:27,720 --> 00:03:29,590
Non c'è bisogno di preoccuparsi
ulteriormente.

83
00:03:29,720 --> 00:03:30,770
Saremo in viaggio.

84
00:03:32,040 --> 00:03:35,520
Ispettore, ci è riuscito?
localizzare la carrozza del signor Anderson?

85
00:03:36,320 --> 00:03:37,370
o i suoi resti?

86
00:03:39,360 --> 00:03:40,410
Lo faremo, lo prometto.

87
00:03:41,631 --> 00:03:43,439
Ciao.

88
00:03:43,440 --> 00:03:44,580
Ambasciatore Anderson,

89
00:03:46,280 --> 00:03:49,110
sei sicuro di nient'altro?
è stato portato via da casa tua?

90
00:03:50,800 --> 00:03:51,850
Abbastanza sicuro, signore.

91
00:03:52,960 --> 00:03:54,010
Perché me lo chiedi?

92
00:03:54,320 --> 00:03:55,920
Al signor Holmes piacciono i suoi enigmi.

93
00:03:57,760 --> 00:03:59,240
Venga, signore, abbiamo del lavoro da fare.

94
00:04:02,200 --> 00:04:03,800
(chiusura della porta)

95
00:04:05,080 --> 00:04:07,480
Ora che lo sono stato ufficialmente
lascia andare,

96
00:04:07,680 --> 00:04:10,680
Posso indagare più facilmente
Il rapimento di Clara.

97
00:04:11,560 --> 00:04:13,320
Volevi essere licenziato.

98
00:04:13,560 --> 00:04:16,719
Era una precondizione vitale
coinvolgermi nel caso,

99
00:04:16,720 --> 00:04:19,120
per il quale mi impegna ancora
diversi motivi.

100
00:04:19,760 --> 00:04:22,200
Ho buone ragioni per crederci
le stesse persone

101
00:04:22,201 --> 00:04:24,479
chi ha rapito Clara
coinvolti nella presa

102
00:04:24,480 --> 00:04:28,280
altri ostaggi.

103
00:04:28,760 --> 00:04:30,880
Parlami dell'Ambasciatore
moglie.

104
00:04:31,200 --> 00:04:34,040
Clara ha detto che la famiglia di sua madre
possedeva miniere d'oro.

105
00:04:34,720 --> 00:04:38,400
Voleva che Clara si sposasse
un signore o un duca,

106
00:04:38,880 --> 00:04:42,200
e stava progettando quello di Clara
debutto in un porto.

107
00:04:42,440 --> 00:04:46,360
Sono sicuro che Sua Maestà lo sia
pieno di entusiasmo.

108
00:04:46,840 --> 00:04:48,960
E questo è il tuo primo
incarico.

109
00:04:48,961 --> 00:04:51,319
Voglio che tu ritorni al
Residenza dell'Ambasciatore,

110
00:04:51,320 --> 00:04:52,239
Incongneito

111
00:04:52,240 --> 00:04:57,560
come servitore e trovare risposte
a queste domande.

112
00:04:58,720 --> 00:05:00,880
Oh, ho alcune idee
di mio.

113
00:05:00,881 --> 00:05:02,239
No, no, no, no, no, no,
no, no, no.

114
00:05:02,240 --> 00:05:03,920
Mille volte no.

115
00:05:04,160 --> 00:05:06,570
Ti concentrerai completamente
sulle mie domande.

116
00:05:07,000 --> 00:05:10,680
Ok, ma non lo farà l'ambasciatore
e sua moglie mi riconosce?

117
00:05:10,960 --> 00:05:13,250
Beh, lavorerai principalmente
con gesso

118
00:05:13,251 --> 00:05:15,639
nel terreno della casa
per prendere impressioni

119
00:05:15,640 --> 00:05:17,919
di impronte di zoccoli e stivali di
la scena del crimine,

120
00:05:17,920 --> 00:05:20,159
e nel frattempo puoi farlo
continua la tua associazione

121
00:05:20,160 --> 00:05:21,359
con un cuoco in cucina

122
00:05:21,360 --> 00:05:22,990
dove non sarai mai
essere notato.

123
00:05:23,520 --> 00:05:26,050
Ora segui queste istruzioni,
non fare altro,

124
00:05:26,160 --> 00:05:28,960
e certamente non fare niente di meno.

125
00:05:30,231 --> 00:05:32,239
Va bene, signor Holmes.

126
00:05:32,240 --> 00:05:33,920
Qui, qui.

127
00:05:34,320 --> 00:05:35,370
OH.

128
00:05:37,920 --> 00:05:39,960
(apertura della porta)

129
00:05:40,720 --> 00:05:42,760
(chiusura della porta)

130
00:05:43,880 --> 00:05:48,120
Mio caro Watson, dove sei?

131
00:05:50,000 --> 00:05:56,360
(musica dolce)

132
00:06:06,880 --> 00:06:13,160
(musica allegra)

133
00:06:17,400 --> 00:06:23,720
(atmosfera cittadina)

134
00:06:23,880 --> 00:06:24,930
Cos'è questo?

135
00:06:26,160 --> 00:06:27,420
Oh, è un po' di gesso.

136
00:06:27,640 --> 00:06:31,079
Me lo ha chiesto l'Ambasciatore
versarlo nel

137
00:06:31,080 --> 00:06:32,679
impronte di piedi e zoccoli in giro
i motivi.

138
00:06:32,680 --> 00:06:34,559
Vuole che siano salvati per
l'ispettore

139
00:06:34,560 --> 00:06:36,490
prima della scena del crimine
si incasina.

140
00:06:37,040 --> 00:06:38,090
Non è un lavoro per una domestica.

141
00:06:39,800 --> 00:06:40,850
Permettimi.

142
00:06:43,080 --> 00:06:45,310
Noi Pinkerton siamo abituati
questo genere di cose.

143
00:06:46,520 --> 00:06:49,640
(musica dolce)

144
00:06:51,480 --> 00:06:54,600
(musica allegra)

145
00:06:55,760 --> 00:06:56,810
Questo.

146
00:06:59,240 --> 00:07:00,290
Proprio lì.

147
00:07:03,040 --> 00:07:05,120
(colando gesso)

148
00:07:10,600 --> 00:07:14,520
(musica allegra)

149
00:07:17,160 --> 00:07:18,240
Nient'altro, signorina?

150
00:07:18,600 --> 00:07:21,359
Sì, potresti sciacquarti
che sono andati a finire

151
00:07:21,360 --> 00:07:22,599
e rimetterlo nel
capannone?

152
00:07:22,600 --> 00:07:24,100
Devo davvero tornare dentro.

153
00:07:24,200 --> 00:07:25,250
Sì.

154
00:07:26,800 --> 00:07:29,160
«Prima pensavo che lavorassi per te
quel signor Holmes.

155
00:07:29,440 --> 00:07:32,040
L'ho fatto, ma non è sposato,

156
00:07:32,600 --> 00:07:34,290
e mi preoccupo per il mio
reputazione,

157
00:07:34,680 --> 00:07:35,880
quindi ho chiesto di essere mandato qui.

158
00:07:37,080 --> 00:07:38,880
Bene, sono felice dell'aiuto.

159
00:07:39,440 --> 00:07:41,320
La Padrona vuole che lo faccia
vai avanti come faccio io,

160
00:07:41,321 --> 00:07:43,399
ma l'Ambasciatore ha tutto
i suoi Pinkerton

161
00:07:43,400 --> 00:07:44,450
sulla caccia.

162
00:07:44,600 --> 00:07:45,650
A caccia di cosa?

163
00:07:45,880 --> 00:07:47,920
Non riesco a trovare quello di sua moglie
portagioielli,

164
00:07:48,160 --> 00:07:49,910
facendosi coraggio
per dirglielo.

165
00:07:50,000 --> 00:07:52,080
Vedi, non ha un no
ottone stesso,

166
00:07:52,360 --> 00:07:54,470
quindi questo fa perdere la sua
molto peggio.

167
00:07:55,440 --> 00:07:59,000
E ascoltarli è una gemma
vale un palazzo.

168
00:08:00,440 --> 00:08:03,000
Ma, ho pensato, Ambasciatore
Quello di Anderson era ricco.

169
00:08:03,001 --> 00:08:05,879
Ha perso la maglietta quando era americano
compagnia ferroviaria

170
00:08:05,880 --> 00:08:08,320
è fallito, quindi tutto
I soldi della padrona adesso

171
00:08:08,800 --> 00:08:10,560
beh, è di suo padre.

172
00:08:10,880 --> 00:08:12,759
Immagina di perdere tua figlia

173
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
in una grande fortuna
la stessa notte,

174
00:08:15,000 --> 00:08:16,760
e tutto ai cocchieri.

175
00:08:17,120 --> 00:08:18,620
Charlie non ha mai rubato gioielli.

176
00:08:19,000 --> 00:08:21,950
Segna le mie parole, è una delle
li hanno fregati i Pinkerton

177
00:08:22,400 --> 00:08:23,450
Charlie è dolce.

178
00:08:23,451 --> 00:08:26,039
Sono uscito con me
alcune delle nostre serate libere.

179
00:08:26,040 --> 00:08:27,090
Sei fortunato.

180
00:08:28,240 --> 00:08:29,320
Dove ti ha portato?

181
00:08:30,000 --> 00:08:31,480
Le sette campane di Stepney

182
00:08:33,760 --> 00:08:35,140
Mi compravo sempre un vino di Porto.

183
00:08:36,360 --> 00:08:37,740
E mi racconta del suo oro.

184
00:08:39,240 --> 00:08:40,290
Charlie ha l'oro.

185
00:08:41,040 --> 00:08:42,180
Lo avrebbe ereditato.

186
00:08:42,760 --> 00:08:43,810
Qualsiasi giorno.

187
00:08:44,080 --> 00:08:46,880
E quando lo fece, disse che l'avrebbe fatto
portami in America.

188
00:08:48,960 --> 00:08:50,960
Ma ora lo troveranno
e impiccarlo.

189
00:08:51,400 --> 00:08:52,800
Vedi, non lo fanno.

190
00:08:53,760 --> 00:08:59,280
(musica)

191
00:09:10,840 --> 00:09:16,280
(musica allegra)

192
00:09:29,320 --> 00:09:32,320
Deve essere meraviglioso averli così
bellissimi abiti.

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,160
Beh, io e la mamma dobbiamo guardare
buon per papà.

194
00:09:37,440 --> 00:09:40,720
Giù per le scale, guarda, hai
c'è un giornalista che sta venendo qui.

195
00:09:40,831 --> 00:09:44,439
Devi essere invisibile
per venirmi incontro.

196
00:09:44,440 --> 00:09:45,680
(apertura della porta)

197
00:09:47,271 --> 00:09:49,319
Lascia!

198
00:09:49,320 --> 00:09:50,370
Andare!

199
00:09:51,200 --> 00:09:52,680
Toglimi le mani di dosso!

200
00:09:52,920 --> 00:09:54,640
Posso arrestarti per
violazione di domicilio.

201
00:09:54,641 --> 00:09:57,439
L'ho detto ai servizi dei tuoi datori di lavoro
non sono più necessari.

202
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
Non sa che sono qui.

203
00:09:58,641 --> 00:10:00,359
Per favore, non dirlo al signor Holmes.

204
00:10:00,360 --> 00:10:01,410
Cosa sta succedendo?

205
00:10:02,720 --> 00:10:05,550
Abbiamo trovato la cameriera di Holmes che ficcava il naso
intorno alla camera da letto di Clara.

206
00:10:05,840 --> 00:10:07,600
Clara era mia amica
e l'ho promesso

207
00:10:07,601 --> 00:10:09,199
che farei di tutto
per trovarla.

208
00:10:09,200 --> 00:10:10,359
Se non abbiamo bisogno del signor Holmes,

209
00:10:10,360 --> 00:10:12,079
di certo non ne abbiamo bisogno
la sua cameriera.

210
00:10:12,080 --> 00:10:13,879
Ma non è necessario
arrestarla.

211
00:10:13,880 --> 00:10:15,520
Nessuna pubblicità, ho detto.

212
00:10:15,960 --> 00:10:18,430
La prego, ispettore, me lo permetta
per portare fuori la ragazza.

213
00:10:19,440 --> 00:10:20,490
Ottimo.

214
00:10:20,491 --> 00:10:22,679
Avrei dovuto trovarti
interferendo

215
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
di nuovo nella mia indagine.

216
00:10:24,360 --> 00:10:25,410
Perché sei qui?

217
00:10:25,411 --> 00:10:26,519
Veramente.

218
00:10:26,520 --> 00:10:28,679
Per aiutarti a trovare tua figlia,
come avevo promesso,

219
00:10:28,680 --> 00:10:29,840
anche se mi è costato il lavoro.

220
00:10:29,841 --> 00:10:31,519
Charlie era il nostro cocchiere.

221
00:10:31,520 --> 00:10:32,479
Lo conosco.

222
00:10:32,480 --> 00:10:34,040
Forse era coinvolto

223
00:10:34,080 --> 00:10:37,030
ma sto progettando qualcosa del genere
va oltre le sue capacità.

224
00:10:37,960 --> 00:10:40,040
Non possiamo approvarlo
questi metodi,

225
00:10:40,440 --> 00:10:42,000
ma apprezziamo i tuoi sforzi.

226
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
(apertura della porta)

227
00:10:59,280 --> 00:11:01,720
(atmosfera da strada cittadina)

228
00:11:03,720 --> 00:11:07,120
(musica allegra)

229
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
Accetto che potresti averne alcuni
carenze

230
00:11:19,480 --> 00:11:21,239
come un vero servitore,

231
00:11:21,240 --> 00:11:23,639
ma sicuramente fingendo di esserlo
non era chiedere troppo.

232
00:11:23,640 --> 00:11:24,690
Ho fatto del mio meglio.

233
00:11:25,200 --> 00:11:27,799
E se non fossi tornato indietro
nella stanza di Clara,

234
00:11:27,800 --> 00:11:29,799
Non l'avrei mai vista
mancava l'abito da viaggio.

235
00:11:29,800 --> 00:11:31,180
E se non fossi stato catturato,

236
00:11:31,181 --> 00:11:32,639
allora non lo sarei mai stato
salvato

237
00:11:32,640 --> 00:11:34,120
dalla moglie dell'ambasciatore.

238
00:11:34,121 --> 00:11:36,199
E non saprei cosa lei
pensato a Charlie.

239
00:11:36,200 --> 00:11:37,250
Fortuna cieca.

240
00:11:38,200 --> 00:11:40,120
Meglio dedurre che indovinare.

241
00:11:40,121 --> 00:11:42,199
Se vuoi risolvere il tuo
mother's murder,

242
00:11:42,200 --> 00:11:44,839
ne trarrai maggiori benefici
skill than good fortune.

243
00:11:44,840 --> 00:11:47,239
E ti ho ordinato di restare
close to the cook

244
00:11:47,240 --> 00:11:48,919
con cui non lo faresti mai
have been noticed.

245
00:11:48,920 --> 00:11:50,799
Sei catturato solo perché
you disobeyed me.

246
00:11:50,800 --> 00:11:52,999
Now, putting aside

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
all consideration
of the missing jewels,

248
00:11:56,240 --> 00:11:58,680
sei sicuro che questi
footprints

249
00:11:58,681 --> 00:12:01,399
andando dalla rimessa delle carrozze a
la residenza dell'ambasciatore

250
00:12:01,400 --> 00:12:03,090
and back are precisely
the same?

251
00:12:03,280 --> 00:12:05,630
Una serie di impronte che portano
in casa,

252
00:12:05,960 --> 00:12:07,010
un altro che porta fuori.

253
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Stesso tallone, stesso passo,
stesso uomo.

254
00:12:11,440 --> 00:12:12,700
E un tipo grosso per giunta.

255
00:12:13,760 --> 00:12:15,360
Non ho avuto piccoli passi.

256
00:12:16,600 --> 00:12:18,959
Quindi ci credi mentre
un barattolo di acqua calda

257
00:12:18,960 --> 00:12:21,010
è stato portato dagli Anderson
camera da letto,

258
00:12:21,011 --> 00:12:23,399
c'era un sonnifero
introdotto al cacao,

259
00:12:23,400 --> 00:12:24,079
e poi?

260
00:12:24,080 --> 00:12:26,520
Charlie trasportava Clara
inconscio

261
00:12:26,760 --> 00:12:28,260
dalla casa alla carrozza.

262
00:12:28,400 --> 00:12:31,720
E queste impronte ce lo dicono
niente che non sapessimo già.

263
00:12:31,760 --> 00:12:34,640
Questi invece
le impronte sono molto eloquenti.

264
00:12:34,960 --> 00:12:38,319
Spiegano perché il rapitore
non ha lasciato alcuna richiesta di riscatto.

265
00:12:38,320 --> 00:12:41,039
Spiegano perché Clara è
il vestito da viaggio preferito era sparito.

266
00:12:41,040 --> 00:12:43,150
E lo confermano, Charlie
lo ha fatto davvero

267
00:12:43,151 --> 00:12:45,359
avere un complice dentro
la famiglia.

268
00:12:45,360 --> 00:12:48,070
Ora, che dire di queste impronte di zoccoli?
dei cavalli scomparsi?

269
00:12:48,071 --> 00:12:49,639
Quello nero.

270
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
(voltare rapidamente le pagine)

271
00:12:50,721 --> 00:12:52,639
Con la stella bianca accesa
la sua fronte,

272
00:12:52,640 --> 00:12:54,630
ha una grossa tacca nella sua
scarpa sinistra.

273
00:12:54,631 --> 00:12:56,839
Sarebbe facile identificarlo se
Sapevo dove guardare.

274
00:12:56,840 --> 00:12:57,959
O se trovassimo la carrozza.

275
00:12:57,960 --> 00:12:59,040
(voltare rapidamente le pagine)

276
00:13:01,000 --> 00:13:02,440
Strappato, gettato via.

277
00:13:02,800 --> 00:13:04,160
Dove sono allora le sue rovine?

278
00:13:04,161 --> 00:13:06,719
A Londra lo sarebbe
molto difficile

279
00:13:06,720 --> 00:13:08,559
per distruggere un costoso
carrozza

280
00:13:08,560 --> 00:13:10,079
senza attirare troppo
molta attenzione.

281
00:13:10,080 --> 00:13:11,399
Ora, questo è particolarmente vero

282
00:13:11,400 --> 00:13:13,570
se non si è abituati a distruggere
carrozze.

283
00:13:13,720 --> 00:13:15,650
Chi è abituato a distruggere
carrozze?

284
00:13:17,271 --> 00:13:19,319
Bella domanda.

285
00:13:19,320 --> 00:13:20,370
SÌ.

286
00:13:21,200 --> 00:13:24,959
Anche se potrei non essere visto
indagare su questo caso,

287
00:13:24,960 --> 00:13:27,440
Posso ancora affilare
la mia discrezione.

288
00:13:27,441 --> 00:13:30,759
E mentre vedevo l'enigma di
le carrozze scomparse,

289
00:13:30,760 --> 00:13:33,480
puoi trovare i cavalli che
l'ho disegnato vivo o morto,

290
00:13:33,960 --> 00:13:36,250
come siete voi floridi americani
così affettuoso da dire.

291
00:13:36,251 --> 00:13:38,119
Ma come in una città di a
milioni di cavalli

292
00:13:38,120 --> 00:13:40,320
devo trovarne due?

293
00:13:40,321 --> 00:13:41,599
Bene, questo dovrebbe dimostrarlo
nessuna sfida

294
00:13:41,600 --> 00:13:44,200
per un tuo tracker
bravura autoproclamata.

295
00:13:44,600 --> 00:13:47,200
Ora c'è un elenco di
ogni poco raccomandabile

296
00:13:47,201 --> 00:13:49,359
bel cortile della stalla
nell'East End.

297
00:13:49,360 --> 00:13:51,759
I cavalli dell'ambasciatore, zoccolo
stampe e contrassegni

298
00:13:51,760 --> 00:13:53,750
dovrebbe essere sufficiente per identificarlo
entrambi.

299
00:13:53,920 --> 00:13:56,679
Trova questi nobili destrieri e
portarli all'indirizzo

300
00:13:56,680 --> 00:13:57,679
in fondo alla pagina.

301
00:13:57,680 --> 00:13:58,999
E le sette campane?

302
00:13:59,000 --> 00:14:00,399
Non credi Charlie?
potrebbe essere lì

303
00:14:00,400 --> 00:14:01,319
festeggiare proprio adesso?

304
00:14:01,320 --> 00:14:04,800
Perché seguire un coach quando potremmo
seguire il cocchiere?

305
00:14:05,120 --> 00:14:07,410
Una parte di me non è così incauta
come presumi.

306
00:14:07,920 --> 00:14:10,480
Hai solo una possibilità per farlo
presentati

307
00:14:10,481 --> 00:14:13,039
all'affascinante clientela
delle Sette Campane,

308
00:14:13,040 --> 00:14:15,680
quindi prima i cavalli, cavallo,
ladro, più tardi.

309
00:14:15,681 --> 00:14:17,719
Portateli a questo indirizzo

310
00:14:17,720 --> 00:14:19,950
e riceverai ulteriormente
istruzioni.

311
00:14:24,160 --> 00:14:27,040
(musica ad alto impatto)

312
00:14:32,920 --> 00:14:40,160
(atmosfera da strada cittadina)

313
00:14:57,800 --> 00:15:01,080
(musica ad alto impatto)

314
00:15:09,360 --> 00:15:15,000
(atmosfera da strada cittadina)

315
00:15:15,640 --> 00:15:18,000
Tutto chiaro, signore.

316
00:15:24,000 --> 00:15:25,360
Ah, signor Holmes.

317
00:15:26,400 --> 00:15:27,840
Bene, questa è una sorpresa.

318
00:15:28,160 --> 00:15:30,630
Tu nel mercato per il tuo prossimo
carrozza così presto?

319
00:15:31,040 --> 00:15:32,120
No, no, no, Clarence.

320
00:15:32,560 --> 00:15:34,839
Al di là della sua discutibilità
provenienza,

321
00:15:34,840 --> 00:15:37,370
Sono perfettamente soddisfatto
il mio veicolo attuale.

322
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Sì, il prezzo era giusto
Signor Homes?

323
00:15:41,600 --> 00:15:44,000
Hai fatto un accordo a riguardo
e nessun errore.

324
00:15:44,001 --> 00:15:45,759
Piccola cosa veloce.

325
00:15:45,760 --> 00:15:48,170
No, sto cercando qualcosa
un po' più intelligente.

326
00:15:50,600 --> 00:15:53,360
Oh, questa è una bellezza.

327
00:15:53,361 --> 00:15:56,119
Sì, ricordi di aver avuto
visto una carrozza del genere

328
00:15:56,120 --> 00:15:57,170
recentemente?

329
00:15:58,960 --> 00:16:02,240
Certo che lo farei, ma
Non l'ho fatto.

330
00:16:02,241 --> 00:16:03,679
Lo sai, te lo do
il mio patrocinio,

331
00:16:03,680 --> 00:16:05,199
non solo per il tuo
artigianato,

332
00:16:05,200 --> 00:16:06,580
ma quella non è la ruota di un pullman.

333
00:16:10,280 --> 00:16:14,399
È stato rubato da Stepney a
Seven Oaks senza che tu lo sappia.

334
00:16:14,400 --> 00:16:17,759
Mi lusinga, signor Holmes, ma
un veicolo del genere

335
00:16:17,760 --> 00:16:19,960
è oltre la portata di
clienti come il mio.

336
00:16:20,240 --> 00:16:22,170
Esclusa la società presente,
ovviamente.

337
00:16:22,360 --> 00:16:25,359
Facciamo anche un'esenzione
per Sua Maestà,

338
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
la Regina degli Stati Uniti

339
00:16:26,720 --> 00:16:28,440
Regno e imperatrice dell'India,

340
00:16:28,640 --> 00:16:31,560
o sei un fornitore di
parti di carrozze per il palazzo?

341
00:16:31,561 --> 00:16:34,439
Beh, se mai l'avesse chiamata
io come suo suddito leale,

342
00:16:34,440 --> 00:16:36,839
Dovrei esserne onorato
farle un patto.

343
00:16:36,840 --> 00:16:38,280
Sì, lo sai, è curioso.

344
00:16:39,000 --> 00:16:42,839
Questa somiglianza impressionante è il
l'unica decorazione del negozio

345
00:16:42,840 --> 00:16:44,040
estraneo al tuo commercio.

346
00:16:44,840 --> 00:16:48,640
Sì, voglio dire, Dio ti benedica
lei, lo sai.

347
00:16:49,160 --> 00:16:52,239
In effetti, allora perché conservare l'oggetto
della tua devozione

348
00:16:52,240 --> 00:16:54,440
su questo particolare muro?

349
00:16:55,600 --> 00:16:58,720
Semplicemente, questo muro. Sig.
Holmes, per favore,

350
00:16:58,760 --> 00:17:00,680
Uhm, quella zona è la prima

351
00:17:02,360 --> 00:17:03,410
Privato

352
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
(musica dolce)

353
00:17:22,040 --> 00:17:27,280
(musica dolce)

354
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Signorina, quel cavallo lo è
un vero Pegaso

355
00:17:37,480 --> 00:17:39,520
attaccato ad una carrozza adeguata.

356
00:17:39,960 --> 00:17:41,960
ti sembrerà di volare!

357
00:17:42,320 --> 00:17:45,080
Ma forse oltre il tuo
borsa lì,

358
00:17:46,600 --> 00:17:49,000
Non potevo separarmi dagli animali
come questo.

359
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Per meno di 40 sterline?

360
00:17:53,280 --> 00:17:54,330
Oppure posso accarezzarlo?

361
00:17:54,440 --> 00:17:55,520
Me lo permetterà?

362
00:17:55,960 --> 00:17:57,010
Ovviamente.

363
00:17:57,680 --> 00:17:58,730
La nobile bestia.

364
00:18:01,080 --> 00:18:05,400
(musica dolce)

365
00:18:12,480 --> 00:18:16,880
(musica allegra)

366
00:18:28,200 --> 00:18:29,280
(ridacchiando)

367
00:18:31,360 --> 00:18:34,480
Guarda, il cavallo che eri
cercando di vendermi

368
00:18:34,520 --> 00:18:36,390
appartiene all'americano
ambasciatore.

369
00:18:36,391 --> 00:18:39,199
Penso che questo dovrebbe abbassare il
prezzo, vero?

370
00:18:39,200 --> 00:18:40,279
E dov'è l'altro?

371
00:18:40,280 --> 00:18:41,330
Pegaso aveva un amico.

372
00:18:43,280 --> 00:18:47,600
Va bene, signore, lo ammetto
che questo veicolo

373
00:18:47,960 --> 00:18:52,160
ha una vaga somiglianza con
quello nella tua foto, ma-

374
00:18:52,560 --> 00:18:54,520
Nota queste iniziali: C.H.

375
00:18:57,000 --> 00:19:00,280
Perché, signor Holmes, sono loro
le mie iniziali.

376
00:19:00,720 --> 00:19:03,800
Il tuo umile servitore, Clarence
Mezzo penny.

377
00:19:04,080 --> 00:19:06,719
Sì, ma Clarence Halfpenny
non era l'autista

378
00:19:06,720 --> 00:19:08,399
di questo allenatore quando lo era
rapiva

379
00:19:08,400 --> 00:19:09,999
quello dell'ambasciatore americano
figlia.

380
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
Quello era un certo Charles
Charlie Holroyd.

381
00:19:12,231 --> 00:19:14,279
Rapito? SÌ.

382
00:19:14,280 --> 00:19:15,960
La figlia dell'ambasciatore? SÌ.

383
00:19:16,240 --> 00:19:18,050
E per possedere questo
carrozza,

384
00:19:18,051 --> 00:19:20,719
in cui vengono utilizzati beni rubati
la commissione di un reato,

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,839
tu, Clarence, potresti guardare
at breaking rocks

386
00:19:22,840 --> 00:19:25,519
nella prigione di Wormwood Scrubs per
parecchi anni a venire.

387
00:19:25,520 --> 00:19:27,359
Whoa, whoa, whoa, you
can't think

388
00:19:27,360 --> 00:19:28,879
I would have bought this
here conveyance

389
00:19:28,880 --> 00:19:30,450
had I any inkling it
was stolen.

390
00:19:31,120 --> 00:19:33,950
Forse puoi spiegarglielo
an understanding judge.

391
00:19:34,080 --> 00:19:36,799
Oppure potresti iniziare raccontando
me where you met

392
00:19:36,800 --> 00:19:38,520
l'uomo che te l'ha venduto.

393
00:19:41,240 --> 00:19:42,290
Che cosa. Posso io? Per favore.

394
00:19:44,160 --> 00:19:45,210
beh,

395
00:19:47,920 --> 00:19:50,760
it's sad to say it was,
it was in a pub.

396
00:19:51,640 --> 00:19:53,000
Le sette campane di Stepney.

397
00:19:53,520 --> 00:19:56,319
Why, Mr. Holmes, you
are as good

398
00:19:56,320 --> 00:19:58,319
come fanno le storie
sei fuori di me.

399
00:19:58,320 --> 00:19:59,279
SÌ.

400
00:19:59,280 --> 00:20:02,360
E non ci ha provato anche Charlie?
venderti dei gioielli?

401
00:20:02,361 --> 00:20:04,759
Come sapevi che ci aveva provato?
farmi comprare delle gemme?

402
00:20:04,760 --> 00:20:05,810
Li hai comprati?

403
00:20:06,280 --> 00:20:07,520
No, signore. Io no.

404
00:20:07,521 --> 00:20:10,879
Non posso permettermi uno smeraldo
a quelle dimensioni,

405
00:20:10,880 --> 00:20:12,079
anche se lo volessi,
cosa che non ho fatto,

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,400
oltre al tuo amico Charlie
il cocchiere,

407
00:20:14,401 --> 00:20:15,639
non si separerebbe da quei gioielli,

408
00:20:15,640 --> 00:20:17,630
per meno di venti
migliaia di dollari.

409
00:20:17,631 --> 00:20:20,359
Beh, è molto meno
di quanto valgano.

410
00:20:20,360 --> 00:20:22,590
Non posso permettermi nemmeno un quinto
quello in libbre.

411
00:20:22,640 --> 00:20:24,020
Ma hai comprato la carrozza.

412
00:20:24,021 --> 00:20:25,519
Sì, signore.

413
00:20:25,520 --> 00:20:26,840
Ho questa sfortuna.

414
00:20:27,400 --> 00:20:29,799
E ora sono fuori, seicento
dollari, immagino,

415
00:20:29,800 --> 00:20:31,559
perché lo vorresti
indietro, senza dubbio.

416
00:20:31,560 --> 00:20:32,610
Temo di sì.

417
00:20:32,611 --> 00:20:34,759
Uno dei tuoi pericoli
commercio, temo.

418
00:20:34,760 --> 00:20:36,999
E prima che tu mi chieda il tuo prossimo
domanda, signor Holmes,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,590
Non ho idea di dove sia
il ladro è scappato.

420
00:20:39,591 --> 00:20:41,599
Beh, potresti non saperlo
dove è andato,

421
00:20:41,600 --> 00:20:43,319
ma me lo hai appena detto
dove sta andando,

422
00:20:43,320 --> 00:20:44,839
e per questo sono eternamente
grato.

423
00:20:44,840 --> 00:20:45,239
L'ho fatto?

424
00:20:45,240 --> 00:20:46,039
Ahi.

425
00:20:46,040 --> 00:20:47,090
(grugnito)

426
00:20:48,280 --> 00:20:49,330
Oh.

427
00:20:50,080 --> 00:20:53,000
Guarda quello.

428
00:20:54,920 --> 00:20:56,440
Nessuno dei nostri, signor Holmes,

429
00:20:56,840 --> 00:21:00,920
ma se puoi aiutarmi a coprire il mio
perdita su questo allenatore,

430
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
puoi prendere quella vite
gratuitamente, eh?

431
00:21:07,080 --> 00:21:08,130
Non uno dei tuoi.

432
00:21:10,160 --> 00:21:12,270
Ebbene, da dove è venuto questo
da, mi chiedo?

433
00:21:14,240 --> 00:21:15,990
Giù i cavalli,
vai di sopra,

434
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
e vedere l'indovino.

435
00:21:17,441 --> 00:21:18,679
Andiamo, allora.

436
00:21:18,680 --> 00:21:20,959
Mi è stato detto di venire
questo indirizzo

437
00:21:20,960 --> 00:21:22,279
per ulteriori istruzioni.

438
00:21:22,280 --> 00:21:24,210
Ti ho appena dato altro
istruzioni.

439
00:21:24,720 --> 00:21:25,980
Avanti, dammi il cavallo.

440
00:21:26,520 --> 00:21:27,570
Va bene.

441
00:21:29,160 --> 00:21:30,210
Di sopra.

442
00:21:30,211 --> 00:21:32,079
Qui?

443
00:21:32,080 --> 00:21:33,130
Sì, lì dentro.

444
00:21:33,131 --> 00:21:33,599
Andare.

445
00:21:33,600 --> 00:21:35,480
(musica piena di suspense)

446
00:21:35,840 --> 00:21:38,480
In questo modo, se vuoi,
La signorina Rojas.

447
00:21:38,840 --> 00:21:40,520
Probabilmente non te lo aspettavi

448
00:21:40,760 --> 00:21:42,680
parlare ai morti oggi,
eri?

449
00:21:43,400 --> 00:21:44,920
No.

450
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
(musica piena di suspense)

451
00:21:50,360 --> 00:21:51,599
Sono venuto qui.

452
00:21:51,600 --> 00:21:52,680
Non c'è bisogno di dirlo.

453
00:21:53,840 --> 00:21:54,890
Lo so già.

454
00:21:55,840 --> 00:21:56,890
Arrivederci signorina Rojas.

455
00:22:01,160 --> 00:22:02,720
(musica piena di suspense)

456
00:22:11,280 --> 00:22:13,720
Colti di sorpresa, vero?

457
00:22:17,920 --> 00:22:19,120
Non puoi intrappolarmi qui.

458
00:22:19,680 --> 00:22:20,730
Lo sono già.

459
00:22:22,880 --> 00:22:25,479
Forse sarai meno fidato

460
00:22:25,480 --> 00:22:27,000
nella casa dei dannati.

461
00:22:28,231 --> 00:22:31,199
Cosa hai fatto a Sherlock?
Holmes?

462
00:22:31,200 --> 00:22:32,250
Chi?

463
00:22:32,280 --> 00:22:33,330
Sherlock Holmes.

464
00:22:33,600 --> 00:22:34,650
Questo è il suo orologio.

465
00:22:35,640 --> 00:22:36,999
Dimmi dov'è Sherlock,

466
00:22:37,000 --> 00:22:39,470
oppure verrò lì e lo farò
staccarti la testa.

467
00:22:39,560 --> 00:22:41,160
(musica piena di suspense)

468
00:22:44,880 --> 00:22:45,930
Attento.

469
00:22:46,520 --> 00:22:47,900
Non voglio perdere i denti.

470
00:22:48,680 --> 00:22:50,200
(musica giocosa)

471
00:22:57,040 --> 00:22:58,480
Mi hai quasi spaventato a morte.

472
00:22:59,000 --> 00:23:00,870
Ho pensato qualcosa
ti è successo.

473
00:23:01,080 --> 00:23:03,640
Ebbene, i travestimenti non sono solo
per i criminali.

474
00:23:03,800 --> 00:23:05,430
Sono altrettanto vitali per
un detective

475
00:23:06,040 --> 00:23:08,400
come potere di detrazione.

476
00:23:08,560 --> 00:23:11,359
Ora, sei stato arrestato
dall'ispettore

477
00:23:11,360 --> 00:23:14,280
perché ha riconosciuto il tuo volto
e la tua uniforme.

478
00:23:15,760 --> 00:23:18,119
Perché sei andato oltre
i miei ordini specifici

479
00:23:18,120 --> 00:23:20,359
stare con i servi e
smarrito al piano di sopra,

480
00:23:20,360 --> 00:23:22,410
ti sei guadagnato
questa sorpresa.

481
00:23:24,480 --> 00:23:26,890
Tuttavia, la tua preoccupazione per me
è stato molto toccante.

482
00:23:27,111 --> 00:23:28,799
Bene.

483
00:23:28,800 --> 00:23:30,560
Mi hai ingannato questa volta.

484
00:23:30,561 --> 00:23:33,559
Beh, devo ingannare il
mondo ogni volta

485
00:23:33,560 --> 00:23:35,000
se devo indagare senza essere visto.

486
00:23:36,240 --> 00:23:38,639
Ad esempio, questo travestimento
mi ha appena aiutato

487
00:23:38,640 --> 00:23:41,830
visitare diverse agenzie di pegno
negozi senza essere riconosciuto,

488
00:23:41,831 --> 00:23:43,919
permettendomi di confermarne alcuni
dei miei sospetti

489
00:23:43,920 --> 00:23:45,119
sui gioielli scomparsi.

490
00:23:45,120 --> 00:23:46,870
Ma perché devi andare?
non riconosciuto?

491
00:23:47,120 --> 00:23:48,170
(sospiro)

492
00:23:49,280 --> 00:23:50,330
beh,

493
00:23:54,000 --> 00:23:56,440
Se lo sei
aiutami, Amelia,

494
00:23:56,441 --> 00:23:58,759
ma dovresti saperlo
sui pericoli

495
00:23:58,760 --> 00:24:00,160
davanti a te il più possibile,

496
00:24:01,960 --> 00:24:05,160
Devo quindi condividere con
sei un segreto,

497
00:24:05,400 --> 00:24:09,120
un segreto che devi promettere
non rivelarlo mai a nessuno.

498
00:24:09,320 --> 00:24:11,010
Hai la mia parola
tua figlia.

499
00:24:11,960 --> 00:24:13,010
Presunta figlia.

500
00:24:13,520 --> 00:24:15,800
Ora, come ho indicato prima,

501
00:24:15,801 --> 00:24:18,959
Clara Anderson non è la prima
rapimento riuscito

502
00:24:18,960 --> 00:24:20,559
per attirare la mia attenzione.

503
00:24:20,560 --> 00:24:21,999
Stai parlando?

504
00:24:22,000 --> 00:24:23,639
il figlio del
Ambasciatore italiano?

505
00:24:23,640 --> 00:24:25,080
No, no, no, no, no, no.

506
00:24:25,480 --> 00:24:27,599
Roberto è stato lasciato andare.

507
00:24:27,600 --> 00:24:30,679
Ahimè, non è così, mia cara
amico dottor Watson,

508
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
e la mia governante, la signora Hudson,

509
00:24:32,440 --> 00:24:35,040
lo erano entrambi
rapito 2 settimane fa.

510
00:24:35,041 --> 00:24:36,039
E così,

511
00:24:36,040 --> 00:24:37,120
la mia cameriera.

512
00:24:38,800 --> 00:24:40,319
Quello che hanno trovato nel fiume.

513
00:24:40,320 --> 00:24:41,370
SÌ.

514
00:24:41,480 --> 00:24:43,080
Sì, è colpa mia, temo.

515
00:24:43,081 --> 00:24:45,199
ha commesso il terribile errore
di cercare

516
00:24:45,200 --> 00:24:47,119
quando ero stato avvisato
così dovrei essere

517
00:24:47,120 --> 00:24:49,159
visto per indagare su questi
rapimenti,

518
00:24:49,160 --> 00:24:53,280
gli ostaggi sarebbero stati giustiziati. Quindi
hanno annegato la povera ragazza

519
00:24:53,281 --> 00:24:54,679
il fiume, ma non prima
tritare

520
00:24:54,680 --> 00:24:58,679
dal suo dito. Che poi
mi ha mandato una matita

521
00:24:58,680 --> 00:25:03,599
scatola. Quando questo è spregevole
banda di ladri e

522
00:25:03,600 --> 00:25:05,439
gli assassini commettono crimini a
che vietano

523
00:25:05,440 --> 00:25:07,790
mia interferenza, se ne vanno
dietro un segnale,

524
00:25:07,880 --> 00:25:10,050
costringendomi a partire senza
spiegazione.

525
00:25:10,720 --> 00:25:14,920
Oppure Watson o la signora Hudson,
potrebbe benissimo morire.

526
00:25:15,280 --> 00:25:18,959
Quindi dall'ambasciatore Anderson
casa, è quello che è successo?

527
00:25:18,960 --> 00:25:21,119
C'era un segnale di alcuni
gentile forzatura

528
00:25:21,120 --> 00:25:28,119
di fare marcia indietro. SÌ. Quindi io
ha fatto. Eppure ci credo

529
00:25:28,120 --> 00:25:30,800
se dovessimo risolvere quello di Clara
scomparsa,

530
00:25:31,000 --> 00:25:32,999
potremmo anche trovare i miei amici.
E se io

531
00:25:33,000 --> 00:25:35,959
potrebbe escogitare qualche mezzo per farlo
domanda a Charlie il

532
00:25:35,960 --> 00:25:40,240
cocchiere, allora, beh, tu
capire. Vite

533
00:25:40,280 --> 00:25:44,159
dipendono da noi, ma abbiamo
alcuni molto importanti

534
00:25:44,160 --> 00:25:46,999
indizi da decifrare, al massimo
importante. Il

535
00:25:47,000 --> 00:25:50,360
gioielli mancanti. Sì, perché
sono così importanti.

536
00:25:50,361 --> 00:25:53,039
Perché rapire Clara se
hai già rubato

537
00:25:53,040 --> 00:25:54,120
il suo riscatto?

538
00:25:55,360 --> 00:25:59,399
Molto bene. Molto buono
infatti. Lo farai

539
00:25:59,400 --> 00:26:02,800
diventare un possibile detective
ancora. Già lo dimostro

540
00:26:02,840 --> 00:26:05,880
la tua abilità come tracker.
Quanto ha fatto Charlie

541
00:26:05,920 --> 00:26:10,240
ricevere con i suoi cavalli rubati?
Quaranta dollari al pezzo,

542
00:26:10,480 --> 00:26:14,080
ma valevano molto di più.
Bene, queste informazioni

543
00:26:14,120 --> 00:26:16,960
conferma i miei sospetti.

544
00:26:17,520 --> 00:26:18,570
Qual è il prossimo passo?

545
00:26:20,520 --> 00:26:21,879
Prendine uno
dei cavalli tu

546
00:26:21,880 --> 00:26:24,200
recuperato e vai direttamente
al

547
00:26:24,240 --> 00:26:27,839
sette campane a Stepney. io
sentire il titolare

548
00:26:27,840 --> 00:26:30,760
cerca barista.
Una barista? Ci sono

549
00:26:30,800 --> 00:26:34,560
pochissimi ruoli per ragazze giovani
nelle case pubbliche a meno che tu

550
00:26:34,600 --> 00:26:36,520
preferisco posare come una strada
creatura

551
00:26:36,560 --> 00:26:44,040
di facile virtù. No, non lo farei.
No. Ecco, prendi questo.

552
00:26:45,160 --> 00:26:48,280
Un altro elenco. Imprese di istruzione
impiegando

553
00:26:48,320 --> 00:26:51,519
falegnami e carpentieri che
fatto qualcosa

554
00:26:51,520 --> 00:26:56,240
di uno studio su chiodi e viti.
Ma questo mi lascia perplesso.

555
00:26:56,280 --> 00:26:59,320
Vedi se riesci a trovarlo
origine e il suo scopo, per favore.

556
00:27:02,520 --> 00:27:06,719
Non sei riuscito a trovare nulla
più piccolo per me da fare? Un chip di

557
00:27:06,720 --> 00:27:09,479
ghiaia, un po' di cenere. Mai
sottovalutare

558
00:27:09,480 --> 00:27:13,999
una prova a causa di
la sua dimensione. Per risolvere il tuo

559
00:27:14,000 --> 00:27:15,479
l'omicidio di tua madre, tu
deve padroneggiare

560
00:27:15,480 --> 00:27:16,530
ogni abilità.

561
00:27:17,840 --> 00:27:19,440
(musica)

562
00:27:21,360 --> 00:27:22,800
(voltare pagina)

563
00:27:22,801 --> 00:27:26,519
I miei clienti no
avere un drink in mano

564
00:27:26,520 --> 00:27:27,959
ogni secondo. Loro
pensano le pance

565
00:27:27,960 --> 00:27:29,839
le loro gole sono state
tagliare. Sei sicuro

566
00:27:29,840 --> 00:27:32,080
hai già lavorato come bar?
Sì, molti.

567
00:27:33,320 --> 00:27:34,640
(tintinnare del vetro)

568
00:27:34,641 --> 00:27:36,279
Ti darò due scellini
per il turno.

569
00:27:36,280 --> 00:27:38,440
Se sei bravo, tu
può restare. Dai.

570
00:27:39,400 --> 00:27:40,450
(musica dal vivo)

571
00:27:40,680 --> 00:27:42,920
sto andando. Ne ho bisogno
prendi degli occhiali

572
00:27:42,960 --> 00:27:45,130
Non posso servire nessuno di voi
finché non ne avrò un po'.

573
00:27:45,280 --> 00:27:47,030
Mettitelo addosso.
Rovinerai quel vestito

574
00:27:47,480 --> 00:27:51,360
(calpestare i piedi)

575
00:27:52,440 --> 00:27:56,120
(parlando a voce bassa)

576
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Conosci quest'uomo?

577
00:28:07,400 --> 00:28:10,040
(parlando a voce bassa)

578
00:28:13,240 --> 00:28:17,120
Conosci quest'uomo, Charlie?

579
00:28:19,560 --> 00:28:20,640
(parlando a voce bassa)

580
00:28:20,880 --> 00:28:21,930
Charlie Holroyd.

581
00:28:22,560 --> 00:28:25,039
Se avessi 10 scellini per ogni
ragazza in questo alcol,

582
00:28:25,040 --> 00:28:26,280
ha raccontato del suo oro.

583
00:28:26,480 --> 00:28:27,620
E ci cascano tutti.

584
00:28:28,480 --> 00:28:29,530
Anche tu no?

585
00:28:29,680 --> 00:28:30,730
No.

586
00:28:31,320 --> 00:28:33,850
Ha una mia amica
in guai terribili.

587
00:28:33,851 --> 00:28:36,079
Sai dove potrei?
trovare Charlie?

588
00:28:36,080 --> 00:28:37,130
No.

589
00:28:37,131 --> 00:28:40,439
Era solito raccontare tutto
ragazze a non affezionarsi.

590
00:28:40,440 --> 00:28:41,490
Perché?

591
00:28:41,800 --> 00:28:43,790
Aveva una donna ricca al comando,
non è vero?

592
00:28:43,791 --> 00:28:45,759
Lo fa questa donna ricca
avere un nome?

593
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
Sono sicuro che lo faccia.

594
00:28:47,040 --> 00:28:49,200
Ma Charlie non me lo ha voluto dire.

595
00:28:49,201 --> 00:28:52,119
Solo che ce ne sarebbe uno grosso
differenza nella loro età.

596
00:28:52,120 --> 00:28:52,839
Ruthie!

597
00:28:52,840 --> 00:28:53,890
Bene!

598
00:28:54,360 --> 00:28:55,560
Cosa che ovviamente so.

599
00:28:56,320 --> 00:28:57,370
Charlie, non importa.

600
00:29:00,480 --> 00:29:02,560
(musica drammatica)

601
00:29:03,160 --> 00:29:05,120
(bicchieri tintinnanti)

602
00:29:06,720 --> 00:29:07,770
Ehi, scusa.

603
00:29:08,920 --> 00:29:10,790
Lo riconosci?
tipo di vite?

604
00:29:12,960 --> 00:29:15,760
Scusate, lo riconoscete?
tipo di vite?

605
00:29:16,360 --> 00:29:19,680
Riconosci per caso?
questa vite?

606
00:29:20,720 --> 00:29:22,200
Risparmiare qualche soldo?

607
00:29:27,000 --> 00:29:28,380
Temo che questo sia tutto ciò che ho.

608
00:29:29,040 --> 00:29:30,120
Molto gentile da parte sua, signorina.

609
00:29:31,120 --> 00:29:33,160
Scusami, ma sei tu?
un falegname?

610
00:29:33,840 --> 00:29:34,890
Una volta lo era.

611
00:29:35,520 --> 00:29:36,660
Ma come potresti dirlo?

612
00:29:36,661 --> 00:29:38,199
Oh, certo.

613
00:29:38,200 --> 00:29:40,840
C'è stato un tempo in cui tu
sono stati solo considerati

614
00:29:40,880 --> 00:29:43,170
un vero falegname se hai perso
un dito o due.

615
00:29:43,400 --> 00:29:45,760
Non riconosci
questo, vero?

616
00:29:47,120 --> 00:29:49,719
Quella vite c'è
particolare al

617
00:29:49,720 --> 00:29:51,040
Fabbrica di bare di Withersea.

618
00:29:51,280 --> 00:29:54,720
Giù al molo di Londra, dove
mio padre lavorava.

619
00:29:55,400 --> 00:29:57,919
Potresti cercare nel mondo
per le viti della bara

620
00:29:57,920 --> 00:30:00,080
Ne troverai un altro simile
quello.

621
00:30:00,920 --> 00:30:06,520
(musica)

622
00:30:14,360 --> 00:30:20,279
(musica dolce)

623
00:30:20,280 --> 00:30:21,330
Charlie.

624
00:30:31,880 --> 00:30:32,930
Ciao.

625
00:30:34,240 --> 00:30:35,320
Oh, ti conosco.

626
00:30:35,360 --> 00:30:36,410
Non ancora tu.

627
00:30:36,411 --> 00:30:37,879
Sono stato qui a lavorare
tutta la notte.

628
00:30:37,880 --> 00:30:39,000
Oh, vero, allora?

629
00:30:39,040 --> 00:30:40,280
Sapevo che eri in gioco.

630
00:30:40,720 --> 00:30:42,480
Va bene, hai avuto
il tuo avvertimento.

631
00:30:42,520 --> 00:30:43,570
Guarda, per favore.

632
00:30:44,221 --> 00:30:46,679
Questa è Claire Anderson,

633
00:30:46,680 --> 00:30:48,319
l'americano
figlia dell'ambasciatore.

634
00:30:48,320 --> 00:30:50,319
È stata rapita quella notte
che tu ed io ci siamo incontrati per la prima volta.

635
00:30:50,320 --> 00:30:52,719
Ce ne ha parlato l'ispettore capo
lei stamattina.

636
00:30:52,720 --> 00:30:55,159
Il cocchiere dell'ambasciatore lo è
un sospetto rapitore

637
00:30:55,160 --> 00:30:57,270
e lui si è dedicato proprio a questo
fabbrica di bare.

638
00:30:57,520 --> 00:30:58,570
L'ha fatto adesso?

639
00:31:00,160 --> 00:31:02,520
Vai lì intorno,
tieni d'occhio.

640
00:31:02,960 --> 00:31:05,310
Farò un salto alla stazione e
riportare indietro più uomini.

641
00:31:05,680 --> 00:31:07,310
Tornerò tra un po'
alba.

642
00:31:07,311 --> 00:31:08,719
Oh, e signorina.

643
00:31:08,720 --> 00:31:09,770
SÌ.

644
00:31:09,920 --> 00:31:11,839
Se appendi la mia catena,

645
00:31:11,840 --> 00:31:13,640
rimarrai in prigione per così tanto tempo

646
00:31:13,680 --> 00:31:15,730
dimenticherai che giorno è
sembra.

647
00:31:16,280 --> 00:31:17,330
Affare.

648
00:31:18,240 --> 00:31:26,920
(musica drammatica)

649
00:31:30,680 --> 00:31:34,640
(suono della strada cittadina)

650
00:31:38,720 --> 00:31:40,839
(bussare alla porta e aprire)

651
00:31:40,840 --> 00:31:42,410
Le uova fatte come te
tipo, signore.

652
00:31:44,480 --> 00:31:46,170
e servito presto,
come richiesto,

653
00:31:46,280 --> 00:31:47,840
poiché dobbiamo esserlo
via così presto.

654
00:31:47,880 --> 00:31:48,930
Dov'è la mia nuova cameriera?

655
00:31:49,040 --> 00:31:51,040
Signorina Rojas, non l'ha fatto
restituito.

656
00:31:52,001 --> 00:31:54,599
Portami la chiave della sua stanza.

657
00:31:54,600 --> 00:31:56,960
Signore, pensa che sia così?
corretto?

658
00:31:57,311 --> 00:31:59,239
Chiedo scusa?

659
00:31:59,240 --> 00:32:02,040
So che è una ragazza straniera
senza esperienza,

660
00:32:02,280 --> 00:32:03,839
ma per entrare nel suo privato-

661
00:32:03,840 --> 00:32:05,680
Ora senta un po', signor Halligan.

662
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
Questa ragazza straniera potrebbe
essere in pericolo

663
00:32:09,200 --> 00:32:11,399
e desidero vedere se riesco a trovarlo
un indizio su dove si trovasse.

664
00:32:11,400 --> 00:32:12,450
È sufficiente?

665
00:32:13,360 --> 00:32:15,410
Oppure devo presentare la mia richiesta
per iscritto?

666
00:32:17,640 --> 00:32:19,800
(apertura porta)

667
00:32:22,720 --> 00:32:23,770
Questo è tutto.

668
00:32:24,040 --> 00:32:27,160
Vai avanti e preparati per il nostro viaggio
nella carrozza dell'ambasciatore.

669
00:32:31,320 --> 00:32:38,160
(musica drammatica)

670
00:32:57,760 --> 00:32:59,600
Non male.

671
00:33:23,680 --> 00:33:25,040
(giro veloce delle pagine)

672
00:33:26,680 --> 00:33:28,180
Quanto velocemente saranno qui?

673
00:33:29,120 --> 00:33:30,760
Aspetta più che puoi, amico.

674
00:33:30,960 --> 00:33:33,790
Far uscire vivi questi ostaggi
in fretta sarà un lavoro.

675
00:33:34,000 --> 00:33:35,440
Ma penseremo a qualcosa.

676
00:33:37,640 --> 00:33:40,000
(musica drammatica)

677
00:33:40,320 --> 00:33:42,600
(atmosfera da strada cittadina)

678
00:33:44,400 --> 00:33:45,480
(urlo soffocato)

679
00:33:45,520 --> 00:33:46,840
Voglio quelle gemme, Charlie.

680
00:33:46,841 --> 00:33:49,039
No, avrei dovuto continuare
loro finché-

681
00:33:49,040 --> 00:33:49,919
Cambio di programma.

682
00:33:49,920 --> 00:33:52,210
Ho ricevuto una soffiata, polizia
stanno arrivando.

683
00:33:52,560 --> 00:33:53,610
Consegnateli adesso.

684
00:33:58,271 --> 00:34:00,159
È tutto lì.

685
00:34:00,160 --> 00:34:01,210
Sarebbe meglio così.

686
00:34:01,760 --> 00:34:03,570
Dove stiamo andando?
i prigionieri?

687
00:34:04,120 --> 00:34:06,560
Watson e la governante
vengono con noi.

688
00:34:07,480 --> 00:34:09,120
La ragazza viene con te.

689
00:34:09,121 --> 00:34:12,119
Distrarre la polizia impostando
fuoco in questo posto

690
00:34:12,120 --> 00:34:13,839
poi slega quello dell'ambasciatore
le mani della figlia

691
00:34:13,840 --> 00:34:14,890
e toglierle il bavaglio.

692
00:34:14,891 --> 00:34:17,159
Allora porta via la ragazza
vicino a casa nostra

693
00:34:17,160 --> 00:34:18,910
e fare una pausa per
farlo e stare bene

694
00:34:19,240 --> 00:34:20,440
e lontano da Londra, ragazzo.

695
00:34:20,760 --> 00:34:22,750
Nessuno può essere visto con
tu. Capire?

696
00:34:22,920 --> 00:34:24,080
Portare Clara a casa?

697
00:34:24,720 --> 00:34:25,770
Che cosa?

698
00:34:25,771 --> 00:34:27,119
Pensavo che avrei dovuto...

699
00:34:27,120 --> 00:34:28,170
Abbiamo le gemme!

700
00:34:28,171 --> 00:34:31,039
E l'ambasciatore sta dando
su le chiavi,

701
00:34:31,040 --> 00:34:32,790
quindi sua figlia deve farlo
essere restituito.

702
00:34:33,480 --> 00:34:34,640
Se non vedo le fiamme,

703
00:34:35,680 --> 00:34:37,430
quando mi guardo indietro
la mia spalla,

704
00:34:38,560 --> 00:34:39,610
ti pentirai della giornata.

705
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
(musica allegra)

706
00:34:46,680 --> 00:34:47,730
Charlie!

707
00:34:47,880 --> 00:34:48,930
Muoviti!

708
00:34:49,600 --> 00:34:52,280
(musica drammatica allegra)

709
00:35:08,400 --> 00:35:09,450
Due bare?

710
00:35:12,520 --> 00:35:25,960
(musica drammatica)

711
00:35:28,360 --> 00:35:29,410
Già.

712
00:35:29,800 --> 00:35:38,440
(musica drammatica)

713
00:35:39,160 --> 00:35:47,800
(atmosfera da strada cittadina)

714
00:35:51,360 --> 00:35:53,400
Ehi, ehi.

715
00:35:56,311 --> 00:35:58,199
Alzarsi.

716
00:35:58,200 --> 00:35:59,250
Dai.

717
00:36:00,920 --> 00:36:01,970
(parlando a voce bassa)

718
00:36:03,480 --> 00:36:04,720
(musica allegra)

719
00:36:05,920 --> 00:36:06,970
Ecco!

720
00:36:09,080 --> 00:36:14,520
(musica drammatica)

721
00:36:14,760 --> 00:36:16,040
(fischi della polizia)

722
00:36:16,400 --> 00:36:17,450
(parlando a voce bassa)

723
00:36:18,640 --> 00:36:20,080
L'ho preso, ispettore!

724
00:36:21,160 --> 00:36:23,090
Dov'è l'ambasciatore?
figlia?

725
00:36:24,280 --> 00:36:25,440
Oh, andiamo, trovala.

726
00:36:31,440 --> 00:36:33,600
(musica dolce)

727
00:36:33,601 --> 00:36:35,919
Quando ho galoppato intorno al
angolo e ho visto il signor Halligan

728
00:36:35,920 --> 00:36:38,270
sulla carrozza dell'Ambasciatore
Sapevo che saresti stato qui.

729
00:36:38,271 --> 00:36:40,359
Come facevi a sapere dove?
per trovarmi?

730
00:36:40,360 --> 00:36:41,239
Non l'ho fatto.

731
00:36:41,240 --> 00:36:43,650
Sono venuto per intercettare Charlie
prima di lui e Clara

732
00:36:43,840 --> 00:36:46,439
salii a bordo dell'unica nave diretta
per l'America

733
00:36:46,440 --> 00:36:47,720
nei prossimi due giorni.

734
00:36:48,320 --> 00:36:52,679
Hai indovinato che Charlie lo fosse
portare Clara in America?

735
00:36:52,680 --> 00:36:53,730
Non indovino mai.

736
00:36:53,731 --> 00:36:56,959
Charlie aveva una gran fretta di farlo
vendere i gioielli dell'ambasciatore

737
00:36:56,960 --> 00:37:00,479
e cavalli, ma per dollari,
non per sterline e dollari,

738
00:37:00,480 --> 00:37:02,350
non sono la valuta di
questo paese.

739
00:37:02,351 --> 00:37:03,559
Non se ne sarebbe separato
quei gioielli

740
00:37:03,560 --> 00:37:05,159
per meno di venti
migliaia di dollari.

741
00:37:05,160 --> 00:37:07,150
Ti prego, per favore non farlo
dillo ai miei genitori.

742
00:37:07,151 --> 00:37:10,119
Non dire ai tuoi genitori come stai
pianificato il tuo rapimento

743
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
e hai rubato i gioielli di tua madre.

744
00:37:12,040 --> 00:37:15,160
Come hai aperto i tuoi genitori
finestra della camera da letto

745
00:37:15,161 --> 00:37:17,599
quindi sarebbero abbastanza freddi da chiedere
per un barattolo di acqua calda

746
00:37:17,600 --> 00:37:19,759
permettendo a Charlie di scaricare il
laudano nel cacao

747
00:37:19,760 --> 00:37:21,020
per scacciarci dal profumo.

748
00:37:21,480 --> 00:37:24,840
Come ho notato, Charlie lo ha fatto davvero
avere un confederato

749
00:37:24,880 --> 00:37:26,810
all'interno della casa,
ed eccola qui.

750
00:37:28,680 --> 00:37:32,040
Ma mi è stato detto che c'era
una differenza di età

751
00:37:32,041 --> 00:37:34,079
tra Charlie e i suoi
fidanzata ricca.

752
00:37:34,080 --> 00:37:37,920
Sì, Charlie ha 32 anni,
Clara ha 17 anni.

753
00:37:37,921 --> 00:37:41,719
Ora cosa ti succederà dopo?
dipende se lo sei

754
00:37:41,720 --> 00:37:43,160
capace di dire la verità.

755
00:37:43,161 --> 00:37:45,679
Ce n'erano altri?
tenuto in ostaggio

756
00:37:45,680 --> 00:37:46,820
nella fabbrica di bare?

757
00:37:47,160 --> 00:37:49,559
Sì, signor Holmes, a
marito e moglie,

758
00:37:49,560 --> 00:37:51,310
anche se non ne ho mai sentito parlare
le loro voci.

759
00:37:51,311 --> 00:37:53,999
Perché pensi che lo fossero?
sposati, questa coppia?

760
00:37:54,000 --> 00:37:56,519
Perché quando i nostri rapitori
li prenderei

761
00:37:56,520 --> 00:37:58,439
fuori dalle loro bare per visitare
il laboratorio,

762
00:37:58,440 --> 00:38:00,430
sono stati citati
nel ruolo del Dottore e della Sig.

763
00:38:02,320 --> 00:38:03,370
Disastro.

764
00:38:05,000 --> 00:38:07,559
Come diavolo sei venuto?
al passo con

765
00:38:07,560 --> 00:38:09,180
questo assurdo rapimento?

766
00:38:09,320 --> 00:38:10,400
È stata un'idea di Charlie.

767
00:38:10,401 --> 00:38:13,079
Sapeva che i miei genitori l'avrebbero fatto
non sono mai stato d'accordo

768
00:38:13,080 --> 00:38:15,999
a noi che stiamo insieme, no
perché Charlie ha il doppio dei miei anni,

769
00:38:16,000 --> 00:38:18,110
ma perché è così lontano
sotto la mia stazione,

770
00:38:18,111 --> 00:38:20,839
che non doveva succedere
accadere fino a un mese da adesso.

771
00:38:20,840 --> 00:38:22,839
All'improvviso, Charlie lo fu
in una fretta disperata.

772
00:38:22,840 --> 00:38:24,100
Mi ha implorato di andare con lui.

773
00:38:24,120 --> 00:38:27,399
Ha detto che era in pericolo
e me lo ha solo chiesto

774
00:38:27,400 --> 00:38:29,039
prendere i gioielli in modo che noi
potrebbe avere un reddito

775
00:38:29,040 --> 00:38:30,670
su cui vivere quando
ci siamo sposati.

776
00:38:31,760 --> 00:38:33,200
Sono assicurati, signor Holmes.

777
00:38:33,360 --> 00:38:34,440
Mio padre è in debito.

778
00:38:34,880 --> 00:38:36,480
Era anche per il suo bene.

779
00:38:36,840 --> 00:38:39,719
E anche dopo la tua fuga
è andato terribilmente storto,

780
00:38:39,720 --> 00:38:41,479
eri ancora preparato
per salpare per l'America

781
00:38:41,480 --> 00:38:42,530
con questo criminale?

782
00:38:42,920 --> 00:38:43,970
Sono stato uno stupido!

783
00:38:44,320 --> 00:38:48,120
Sono stato usato, ingannato
rubare alla mia stessa famiglia

784
00:38:48,640 --> 00:38:51,639
per una fuga d'amore, che il mio
reputazione dei genitori

785
00:38:51,640 --> 00:38:52,359
avrebbe potuto sopportare.

786
00:38:52,360 --> 00:38:54,110
Ma se il mondo pensa
io sono un ladro,

787
00:38:55,760 --> 00:38:57,750
caro Dio, mio padre lo farà
dover dimettersi.

788
00:39:00,280 --> 00:39:01,330
Ehi!

789
00:39:01,440 --> 00:39:02,700
Potrebbe non essere necessario.

790
00:39:06,640 --> 00:39:08,560
Da qui partono i nostri percorsi
divergere

791
00:39:08,600 --> 00:39:09,800
ma ascoltami attentamente.

792
00:39:10,080 --> 00:39:12,759
Charlie non te lo dà
lontano anche in prigione

793
00:39:12,760 --> 00:39:14,400
per paura dei suoi complici.

794
00:39:14,401 --> 00:39:16,199
E dubito che qualcuno ma
Lo scoprirò

795
00:39:16,200 --> 00:39:18,520
sei un auto-rapimento
ladro di gioielli,

796
00:39:18,521 --> 00:39:20,399
certamente non l'ispettore
Bullivante.

797
00:39:20,400 --> 00:39:21,359
Quindi sono fuori pericolo?

798
00:39:21,360 --> 00:39:22,359
Difficilmente.

799
00:39:22,360 --> 00:39:25,079
I datori di lavoro di Charlie te lo permettono
vivi, sapendo quello che sai.

800
00:39:25,080 --> 00:39:27,079
Probabilmente è così che possono
ricattarti.

801
00:39:27,080 --> 00:39:29,800
Quindi se e quando contattano
tu, mandami a chiamare.

802
00:39:30,000 --> 00:39:32,759
Nel frattempo, quando descrivo
il tuo salvataggio,

803
00:39:32,760 --> 00:39:34,919
potresti parlare di Amelia, ma fallo
non menzionare il mio nome.

804
00:39:34,920 --> 00:39:35,879
Capisci?

805
00:39:35,880 --> 00:39:39,240
Sono in gioco delle vite, compreso
il tuo.

806
00:39:40,520 --> 00:39:43,680
(musica dolce)

807
00:39:51,160 --> 00:39:52,320
Mi compatisci, Clara.

808
00:39:54,960 --> 00:39:57,080
Non ho quasi bisogno di dirtelo
qualsiasi destinazione

809
00:39:57,360 --> 00:40:00,490
ma la residenza dei tuoi genitori
sarebbe estremamente sconsiderato.

810
00:40:03,120 --> 00:40:06,720
(cavallo al galoppo)

811
00:40:08,971 --> 00:40:12,799
Come facevi a sapere di Charlie?
e Chiara?

812
00:40:12,800 --> 00:40:14,319
Quando mi hai detto quando
hai consegnato

813
00:40:14,320 --> 00:40:16,039
i calchi in gesso di
le impronte

814
00:40:16,040 --> 00:40:17,959
entrare e uscire dal
casa dell'ambasciatore.

815
00:40:17,960 --> 00:40:20,000
Ma ce n'era solo uno
paio di stivali

816
00:40:20,040 --> 00:40:22,280
e una traccia che entra e
fuori era lo stesso.

817
00:40:22,800 --> 00:40:25,160
Charlie trasportava Clara
dalla stanza.

818
00:40:25,161 --> 00:40:27,399
Come potrebbero essere le impronte?
esattamente lo stesso,

819
00:40:27,400 --> 00:40:28,519
sia in arrivo che in partenza?

820
00:40:28,520 --> 00:40:30,159
Sicuramente il ritorno
il set sarebbe-

821
00:40:30,160 --> 00:40:31,199
Sarebbe stato più profondo

822
00:40:31,200 --> 00:40:32,879
a causa del modo in cui Charlie
portava,

823
00:40:32,880 --> 00:40:33,839
ma non erano più profondi.

824
00:40:33,840 --> 00:40:37,959
Quindi Charlie ha bussato a Clara
porta con tutto chiaro.

825
00:40:37,960 --> 00:40:38,799
Ha lasciato la candela

826
00:40:38,800 --> 00:40:41,319
e la tazza vuota di cacao
come direzione sbagliata e

827
00:40:41,320 --> 00:40:43,560
entrambi sono usciti dal
porta d'ingresso.

828
00:40:43,561 --> 00:40:45,799
Clara nella sua preferita
vestito da viaggio,

829
00:40:45,800 --> 00:40:47,360
che hai notato mancava.

830
00:40:47,361 --> 00:40:49,999
E sono sicuro che Charlie potrebbe
hanno confermato tutto questo

831
00:40:50,000 --> 00:40:51,679
e se avessi potuto fare domande
lui infatti,

832
00:40:51,680 --> 00:40:52,730
se non fosse stato per te.

833
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Forse anche adesso lo sto salvando
i miei amici

834
00:40:54,960 --> 00:40:56,830
che soffrono per la loro vicinanza
per me.

835
00:40:57,320 --> 00:40:58,370
Ma li ho trovati.

836
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
Ho trovato i tuoi amici.

837
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
Ho risolto l'enigma
della vite.

838
00:41:02,040 --> 00:41:03,850
Mi ha portato al
fabbrica di bare.

839
00:41:03,920 --> 00:41:05,079
Ho allertato la polizia.

840
00:41:05,080 --> 00:41:06,890
Ecco perché i rapitori
scappato.

841
00:41:06,891 --> 00:41:08,439
Conoscevano la polizia
stavano arrivando

842
00:41:08,440 --> 00:41:10,190
e fuggirono con i loro
ostaggi.

843
00:41:10,991 --> 00:41:12,839
Come potevano saperlo?

844
00:41:12,840 --> 00:41:16,920
Perché non sto trattando
solo con un avido,

845
00:41:17,280 --> 00:41:19,839
cocchiere ignorante e sciocco
ragazza adolescente,

846
00:41:19,840 --> 00:41:22,959
ma con un vasto criminale
sindacato di portata sfrenata.

847
00:41:22,960 --> 00:41:24,760
E sì, anche dentro
la polizia,

848
00:41:25,200 --> 00:41:28,210
un sindacato il cui ultimo
scopo che sono qui per comprendere.

849
00:41:28,271 --> 00:41:31,639
Ma puoi ancora fare domande
Charlie.

850
00:41:31,640 --> 00:41:32,439
E' in custodia.

851
00:41:32,440 --> 00:41:34,760
Pensi che potrei semplicemente
valzer in prigione

852
00:41:34,761 --> 00:41:36,279
senza il mondo intero
sapendo,

853
00:41:36,280 --> 00:41:37,519
o è questo il tuo piano da sempre?

854
00:41:37,520 --> 00:41:39,210
per distruggere quest'ultimo
possibilità che ho avuto

855
00:41:39,400 --> 00:41:41,280
per salvare Watson e
Signora Hudson?

856
00:41:43,120 --> 00:41:44,380
Perché dovresti pensarlo?

857
00:41:44,480 --> 00:41:47,440
Perché attraverso le tue azioni,
per me sono perduti.

858
00:41:47,760 --> 00:41:49,880
E tutto il tempo tu
mantenuto un segreto.

859
00:41:49,881 --> 00:41:53,159
Come spieghi questo, quale
ho trovato nella tua stanza?

860
00:41:53,160 --> 00:41:54,210
Perché era lì?

861
00:41:55,271 --> 00:41:58,999
Non ho tempo per ascoltare
alla tua risposta.

862
00:41:59,000 --> 00:42:01,680
Se sei quello che sarai
affermare di essere,

863
00:42:02,240 --> 00:42:04,800
non dirai nulla del mio
presenza alla polizia.

864
00:42:04,960 --> 00:42:07,310
Ora continueremo così
conversazione più tardi.

865
00:42:07,760 --> 00:42:08,880
Non seguirmi.

866
00:42:09,480 --> 00:42:11,890
Sospetto fortemente che tu sia qui
essere arrestato.

867
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
Ti avevo detto di non scappare!

868
00:42:16,120 --> 00:42:18,880
E ora entrerai
la stazione con noi!

869
00:42:19,520 --> 00:42:22,080
(musica drammatica)

870
00:42:22,130 --> 00:42:26,680
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0